Luovat eskarilaiset, Kanelit -ryhmä

(English below)
Eskariryhmässä on 15 lasta, iältään kaikki ovat tällä hetkellä 6 –vuotiaita. Ensimmäisellä kerralla lapsilta kysyttiin, mitä he haluavat kertoa itsestään tai mistä he tykkäävät ( 3 asiaa ). Sen jälkeen he saivat valita jonkin heille mieluisan asian, josta otettiin valokuva.

Esikouluryhmä Kaneleiden lasten ajatuksia itsestään ja siitä, mistä he tykkäävät eniten ( 3 asiaa ):

S; Mä tykkään hevosista, sota- ja rosvoleikeistä.
A; Mä tykkään mustekalasta, poliisi- ja rosvoleikeistä, Spiderman ja Superman vaatteista.
Sh; Mä tykkään kissoista, seistä päälläni ja värittää paljon.
Lu; Mä tykkään hevosista, kissoista ja värittää paljon.
To; Mä oon mustekala ja mun lempieläin on mustekala. Mä tykkään koirauinnista ja päällä seisonnasta.
La; Mä tykkään leikkiä palikoilla, koiraleikeistä ja tykkään leikkiä Pokemoneilla.
El; Mä tykkään leikkiä palikoilla Laurin kanssa, simpukoista ja meritähdistä sekä apinoista.
Le; Mä tykkään poneista sekä tehdä hamahelmiä, lumipalloja ja lumienkeleitä.
Lun; Mä haluun leikkiä ulkona, mennä Hoplopiin, tehdä sirkusta ja piirtää.
Ma; Tykkään perhosista sekä mennä ulos ja tehdä lumiukkoja.
Z; Tykkään mennä Hoplopiin, Lampipuistoon, olla ulkona ja leikkiä Terhin kanssa.
Te; Tykkään apinoista sekä tehdä kärrynpyöriä ja harrastaa jumppaa.
Ay; Tykkään päällä seisomisesta, siltakaadosta ja kärrynpyöristä.

+++

There are 15 children in the kindergarten group and all of them are currently 6 years old. In the workshop, the children were asked to tell something about themselves. For example, what are three things they like. After that, they chose one of their favorite things and figured out how to turn it into a self-portrait in photographic form.

Here are the children's answers;
Su; I like horses, playing war and robbers kind of games.
Al; I like the octopus, playing police and crime games, Spiderman and Superman's clothes.
Sh; I like cats, stand on the top of my head and coloring a lot.
Lu; I like horses, cats and lots of color.
To; I am an octopus and my favorite animal is an octopus. I like doggie paddling and making headstands.
La; I like to play with blocks, doggie paddling and I like playing with Pokemon.
El; I like to play blocks with Lauri, seashells, starfish and monkeys.
Le; I like ponies and to make hama beads, snowballs and snow angels.
Lun; I want to play outdoors, go to Hoplop, and to make a circus and draw.
Ma; I like butterflies and to go out to make snow angels.
Za; I like to go to Hoplop, Lampipuisto, and to go out to play with Terhi.
Te; I like monkeys, making cartwheels and going to the gym.
Ay; I like making headstands, making a bridge, and doing cartwheels.

The 6 year old artists at Päiväkoti Pihapirtti in Helsinki, Finland are making and sharing art with the 6 year old artists from Your School in Espoo, Finland.

In winter 2018 Dear You project in Kontula is supported by the Museum of Impossible Forms.

Mantelit ja Pippurit tekevät taidetta!

(English below)
Viisivuotiaiden ryhmässä on lapsia kahdesta eri ryhmästä Manteleista ja Pippureista. Meistä on mukavaa, että voimme tehdä yhdessä tätä projektia. Ensimmäisellä kerralla lapsilta kysyttiin, mitä he haluavat kertoa itsestään tai mistä he tykkäävät: ”Kerro kolme itsellesi mieluisinta asiaa”. Sen jälkeen lapset saivat valita yhden heille mieluisan asian, josta otettiin valokuva.

Tässä lasten vastauksia:
Hamza: Jäätelö, karkit ja suklaa – myös paloautoilla leikkiminen on kivaa.
Laura: Piirtäminen & maalaaminen, keiton keittäminen, halit
Jasmin: Istuminen, äidin kanssa kaupassa käyminen, Danielin kanssa leikkiminen
Matvei: Elisein kanssa leikkiminen
Marva: leikkikaverit, lääkärileikki, poliisileikki, barbit
Adna: kaverit, palikat & palapelit, ponit
Amina: maalaaminen, piirtämineen, nukkekotileikki
Noor: kaverit, heppa-leikit, piilosta
Alniz: hevoset, kaverit, linnat

yt. Teija ja Satu

+++

The group of five-year-olds is a combination of two different groups; the Almonds and the Gingerbreads. We are delighted to be able to do this project together. During the first workshop, the children were asked to say something about themselves or what they like: "Tell three positive things about yourself". After that, the children were allowed to choose one of them, a nice character from from which they created a photographic self-portrait. The children took the pictures themselves!

Here are the children's responses:
Hamza: Ice cream, candy and chocolate - even playing with fire engines is fun.
Laura: Drawing & painting, making soup, hugs
Jasmin: Sitting, going with Mom to the shop, playing with Daniel
Matvei: Playing with Elise
Marva: playmates, playing doctor, police games, barbies
Adna: friends, bricks & puzzles, ponies
Amina: painting, drawing, playing with the doll house
Noor: friends, playing with horses, hiding games
Alniz: horses, friends, castles

Sincerely,
Teija and Satu

The 5 year old artists at Päiväkoti Pihapirtti in Helsinki, Finland are making and sharing art with the 5 year old artists from Your School in Espoo, Finland.

In winter 2018 Dear You project in Kontula is supported by the Museum of Impossible Forms.

Dear You: A Live Act at Ilmifestivaali

(English below)

Pe 13.10. klo 9.30–11.30 työpaja esikoululaisille ja koululaisille
La 14.10. klo 12–16, avoin nonstop-työpaja
Su 15.10. klo 14–15 performanssi, avoin kaikille 

Vapaa pääsy! 

Kuvitellut tilat heräävät eloon Dear You –ryhmän A Live Act – työpajassa. Työpajassa tutkitaan ja toteutetaan unelmien maailmoita installaation ja performanssin keinoin. 

Lauantaina perheille avoimissa työpajoissa tutkimme multimediatekniikoita sekä veistoksellisia muotoja ja teemme niistä osallistavan installaation. 

Sunnuntaina on kaikille avoin tanssiperformanssi teatteritilassa, jonka osallistujat ovat itse luoneet. 

Jakaa sinun unelmasi! Paina tässä lisää infoa.

Kenelle: Yli 3-vuotiaille, koululaisille ja perheille
Kielet: suomi, englanti, venäjä 
Työpajojen ohjaajat: Arlene Tucker, Anastasia Artemeva
Sunnuntain performanssi: Arlene Tucker, Anastasia Artemeva sekä tanssitaitelija Vera Lapitskaya ja muusikko Mayim Alpert. 

Kutsu yhteisen installaation tekemiseen löytyy Teatteri ILMI Ö:n kotisivuilta: https://www.teatteri-ilmio.fi/tapahtuma/ilmifestivaali/ 

Taiteiljat: 
Anastasia Artemeva on Venäjällä syntynyt, Irlannissa kasvanut, nykyään Helsingissä toimiva visuaali- ja yhteistötaiteilija. Hänen teoksensa muototutuvat monivaiheisissa prosesseissa ammentaen inspiraatiota installaatiotaiteesta, taidekasvatuksesta ja ihmisoikeustutkimuksista. Temaattisia lähteitä ovat sosiaalisten normit ja hyväksytyt totuudet, yhteiskunnallisen läpinäkyvyyden ja eksklusiivisuuden kyseenalaistaminen sekä niihin vaikuttavat sosio-poliittiset, kulttuurilliset ja henkilökohtaiset rajoitteet sekä kommunikaatiokeinot. 

Arlene Tucker on taiwanilais-amerikkalainen taiteilja ja kasvattaja, jonka alaa ovat interaktiiviset installaatiot ja arjen värittäminen leikillä taiteen keinoin. Inspiroituneena kielitieteistä, eläimistä ja luonnosta hän löytää tapoja yhdistellä ja etsiä merkityksiä jaetuista ympäristöistämme. Usein hänen teoksensa rakentavat tiloja dialogin avaamiselle ja julkistamiselle, kannustaen näin tulkintoja ja yllätyksiä kukoistamaan. Arlene loi Dear Youn vuonna 2013, jotta koululaiset, koulut ja taiteilijat ympäri maailman voisivat kerääntyä yhteen taidekirjeenvaihdon kautta. Hän on esittänyt töitään taiteilijana ja taidekasvattajana Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Aasiassa. 

Vera Lapitskaya on Helsingissä toimiva tanssitaitelija ja kasvattaja. Vuodesta 2009 alkaen hän on sekä työskennellyt itsenäisenä sooloartistina että tehnyt yhteistyötä muiden taiteiljoiden kanssa, niin Suomessa kuin kansainvälisestikin. Hän lähestyy taidetta monialaisesta näkökulmasta, joka suo tanssille tilaa kohdata musiikin, maalaustaiteen, runouden ja kaikki muut taiteenmuodot. Opetuksessaan hän suhtautuu ihmiskehoon inspiraation lähteenä ja rohkaisee oppilaitaan, ikään katsomatta, ilmaisemaan itseään liikkeellä sekä löytämään oman kehonkielensä. 

Mayim Alpert on muusikko, säveltäjä, soitinrakentaja ja äänisuunnittelija, varttunut Arkansasissa ja kotiutunut Helsinkiin. Vuosia hän on rakentanut kitaroita jms., soittanut bändeissä, ja tehnyt musiikkia teattereille ja kaikenlaisiin tapahtumiin.

+++++

Friday, 13.10. 9.30–11.30 workshop with school children
Saturday, 14.10. 12–16, open non-stop workshop
Sunday, 15.10. 14–15 performance, open to the public

Free entrance!

Imagined spaces come creatively alive in Dear You’s A Live Act for Ilmi Festival. We will explore and realize our dream worlds through installation and performance. In the workshop open for families we will explore multimedia techniques and sculptural forms to build the set for the participatory installation. On Sunday, there will be a dance performance in the theatre space created by you!

Share your dream! Click here for more info.

For: children over 3 years old, school children and families
Language: Finnish, English, Russian
Workshop facilitators: Arlene Tucker, Anastasia Artemeva
Sunday performance: Arlene Tucker, Anastasia Artemeva with dance artist Vera Lapitskaya and musician Mayim Alpert

For more information about the festival: https://www.teatteri-ilmio.fi/tapahtuma/ilmifestivaali/ 

Artists:
Anastasia Artemeva is a visual and relational artist, born in Russia, raised in Ireland, and currently based in Helsinki, Finland. Her work is developed through a process-oriented artistic practice, drawn from installation art, art education, and research in human rights. Conceptually, it draws from the codes of social norms and accepted truths, questioning transparency and exclusivity affected by socio–political, cultural and personal restrictions and means of communication.

Arlene Tucker, is a Taiwanese and American interactive installation artist and educator interested in adding play elements to daily life through her art. Inspired by translation studies, animals and nature, she finds ways to connect and make meaning in our shared environments. Often her artworks create spaces for dialogue to be opened and to be divulged, making way for interpretations and surprises to flourish. Arlene created Dear You in 2013 as a means for school children, schools, and artists from all over the world to come together through mail art exchange. Over her career she has presented her work as an artist and art educator in Europe, North America, and Asia.

Vera Lapitskaya is a dance artists and educator based in Helsinki. Since 2009, she’s been working as an independent solo performer and in collaborations with other artists in Finland and internationally. In her artistic work she is looking for a multidisciplinary approach which gives space for dance to meet music, paintings, poetry and other art forms. In her teaching she approaches human body as a source of inspiration and encourages students, regardless age, to express themselves through physical movement and to find their own body language.

Mayim Alpert is a musician, composer, luthier and sound designer, raised in Arkansas and based in Helsinki. For many years he has been building guitars etc., playing in bands, and making music for theatre and many kinds of happenings.